SAMOA

APPROPRIATION ACT 2007/2008

_____________________

Arrangement of Provisions

1. Short Title and Commencement
2. Grant and Appropriation of $420,713,590 out of Treasury Fund 
3. Grant and Appropriation of $650,000 out of the Public Trustee’s Account

Schedule

____________

2007, No. 21

AN ACT to authorise the appropriation of certain sums of money out of the Treasury Fund and the Public Trustee’s Account and their specific application to outputs and sub-outputs delivered by Ministries/Departments, outputs delivered by Third Parties and Transactions undertaken on behalf of the state for the Financial year ending on the 30th June 2008.
 [28th June 2007] 

BE IT ENACTED by the Legislative Assembly of Samoa in Parliament assembled as follows – 

1. Short Title and Commencement-(1) This Act may be cited as the Appropriation Act 2007/2008. 

(2) This Act shall commence on the day of its assent by the Head of State. 

2. Grant and Appropriation of $420,713,590 out of the Treasury Fund-(1) There may be issued out of the Treasury Fund and applied to the outputs or sub-outputs delivered by individual Ministries/departments or outputs to be delivered by third parties, or for transactions on behalf of the state for the Financial Year 2007/2008 sums of money which do not exceed in the aggregate the sum of $420,713,590. 

(2) The sums authorised to be expended under subsection (1) are separately appropriated for the outputs and sub-outputs to be delivered by a department, outputs to be delivered by third parties or transactions on behalf of the state, as specified in the Schedule. 

3. Grant and Appropriation of $650,000 out of the Public Trustee’s Account-(1) There may be issued out of the Public Trustee’s Account (held in the ANZ Bank, Samoa Ltd.) and applied to the outputs and sub-outputs, salaries and other outgoings, charges and expenses lawfully incurred or payable in administering the Public Trust Office for the Financial Year 2007/2008 sums of money which do not exceed in the aggregate the sum of $650,000. 

(2)The sums authorised to be expended under sub-section (1) are appropriated to the use of the Public Trust Office. 

________________

SAMOA

FAATATAUINA O TUPE 2007/2008

Faatulagaina o Aiaiga

1. Igoa puupuu ma le Amataga 
2. Faamatuu atu ma le Faatatauina o le $420,713,590 mai le Faaputugatupe a le Matagaluega o Tupe
3. Faamatuu atu ma le Faatatauina o le$650,000 mai le Teugatupe a le Tausi Mavaega 

Faamatalaga 

____________

2007, Nu. 21

O SE TULAFONO e faatagaina ai le faatatauina o nisi o aofaiga o tupe mai le Faaputugatupe a le Matagaluega o Tupe ma le Teugatupe a le Tausi Mavaega ma lona faaaogāina faapitoa i galuega faatino ma galuega faatino laiti e tuuina atu e Matagaluega, galuega faatino e tuuina atu e Isi Vaega ma galuega ua faia e avea ai ma sui o le Malo mo le Tausaga Faaletupe e faaiuina i le aso 30 Iuni 2008. 
[28 Iuni 2007] 

UA FAIA e le Fono Aoao Faitulafono o Samoa i totonu o le Palemene ua potopoto e faapea – 

1. Igoa puupuu ma le Amataga-(1) E mafai ona taua lenei Tulafono o le Tulafono o le Faatatauina o Tupe 2007/2008. 

(2) E tatau ona faamamaluina lenei Tulafono i le aso e tuuina i ai le maliega a Le Ao o le Malo. 

2. Faamatuu atu ma le Faatatauina o le $420,713,590 mai le Faaputugatupe a le Matagaluega o Tupe-(1) E mafai ona tuuina atu mai le Faaputugatupe a le Matagaluega o Tupe ma faaaogāina i galuega faatino po o galuega faatino laiti e tuuina atu e Matagaluega taitasi, po o galuega faatino o le a tuuina atu e isi vaega, po o mo galuega e avea ai ma sui o le Malo mo le Tausaga Faaletupe 2007/2008 aofaiga o tupe e le sili atu i le aofaiga e $420,713,590. 

(2) O vaegatupe ua faatagaina e faaaogā i lalo o le faafuaiupu (1) ua faaeseese ona faatatauina mo galuega faatino ma galuega faatino laiti e tuuina atu e se matagaluega, galuega faatino e tuuina atu e isi vaega po o galuega e avea ai ma sui o le Malo, e pei ona faamaoti mai i totonu o le Faamatalaga. 

3. Faamatuu atu ma le Faatatauina o le $650,000 mai Teugatupe a le Tausi Mavaega-(1) E mafai ona tuuina atu mai le Teugatupe a le Tausi Mavaega (teuina i le Faletupe o le ANZ Samoa Ltd,) ma faaaogāina i galuega faatino ma galuega faatino laiti, totogi o tagata faigaluega ma isi tupe totogi i fafo atu, tau faaee atu ma tupe alu faaletulafono e tulai mai po o e totogiina ai le faafoeina o le Ofisa Tausi Mavaega mo le Tausaga Faaletupe 2007/2008 ni vaegatupe o tupe e le sili atu i le aofaiga e $650,000. 

(2) O vaegatupe ua faatagaina e faaaogā e tusa ai ma le faafuaiupu (1) ua faatatauina nei e faaaogāina e le Ofisa o le Tausi Mavaega. 
2007